1 00:00:54,279 --> 00:00:58,679 Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) Espejo (2018) 2 00:00:58,680 --> 00:01:02,332 Traducción: RaZoR Control: Scarlett 3 00:01:32,640 --> 00:01:37,981 Lamento tener que hacer esto, Sr. y Sra. Gallup. Tengo que hacerte algunas preguntas. 4 00:02:02,671 --> 00:02:06,642 Cariño, realmente tengo que orinar Date prisa, Ray. 5 00:02:08,143 --> 00:02:09,876 Realmente tengo que hacerlo. 6 00:02:09,878 --> 00:02:12,648 De lo contrario, me orinaré en los pantalones en el asiento. 7 00:02:16,686 --> 00:02:18,752 ¿Tengo que entrar? - No. 8 00:02:18,754 --> 00:02:20,322 Espera... 9 00:02:20,755 --> 00:02:23,558 ¿Qué tal un refrigerio? - Salir. 10 00:02:43,413 --> 00:02:47,984 ¿Debería parar en algún lugar para tomar un café? - No, estoy intentando dormir un poco. 11 00:02:49,485 --> 00:02:51,854 ¿Está todo bien? - Sólo estoy un poco cansado. 12 00:03:11,439 --> 00:03:12,808 Te amo Maggie. 13 00:04:57,479 --> 00:04:59,681 ¿Ben? Soy yo, Ray. 14 00:05:07,323 --> 00:05:08,890 Quizás tuvo una emergencia. 15 00:05:09,392 --> 00:05:12,028 Quizás, pero la caja de luz sigue encendida. 16 00:05:26,174 --> 00:05:27,809 Parece más grande en las fotos. 17 00:05:29,645 --> 00:05:31,781 Supongo que tan grande como debería ser. 18 00:05:56,337 --> 00:05:57,573 Divertirse. 19 00:06:16,592 --> 00:06:20,029 no puedo creerlo pone la llave donde todos... 20 00:06:24,332 --> 00:06:27,501 ¿A dónde vas, cariño? - Empaca las cosas. 21 00:06:27,503 --> 00:06:30,506 Eso no es necesario ahora. - No los dejo de la noche a la mañana. 22 00:06:30,705 --> 00:06:34,707 Bien, entonces los conseguiremos. - Lo haré, solo vete a dormir. 23 00:06:34,709 --> 00:06:36,646 ¿Está seguro? - Sí. 24 00:09:02,863 --> 00:09:06,995 Ray, estás aquí. Muy bien. 25 00:09:07,328 --> 00:09:10,062 ¿Has encontrado las llaves? - Estaban afuera. 26 00:09:10,064 --> 00:09:12,832 quería estar seguro que podrías entrar. 27 00:09:12,834 --> 00:09:15,536 ¿Qué te parece? Genial, ¿eh? 28 00:09:15,737 --> 00:09:21,010 El microondas no... - No te preocupes, yo me encargo de eso. 29 00:09:21,409 --> 00:09:24,845 Hay una tarjeta cerca del teléfono. con todos los números. 30 00:09:24,847 --> 00:09:26,814 Creo que sí. ¿Números? 31 00:09:27,116 --> 00:09:29,384 Donde puedes pedir comida. 32 00:09:29,784 --> 00:09:33,353 No necesitas nada más, pues buena suerte. 33 00:09:33,355 --> 00:09:37,293 Entonces no tengo tu dirección de correo electrónico, o un número de móvil? 34 00:09:38,026 --> 00:09:41,295 Si pasa algo, ¿está pasando algo? 35 00:09:43,150 --> 00:09:49,436 No hay nada de qué preocuparse. Es tuyo ahora. A ustedes realmente les encantará. 36 00:09:49,438 --> 00:09:50,769 Guardia. 37 00:09:50,771 --> 00:09:55,878 Puedes hacerlo solo. Mantenlo simple. Tengo que irme. 38 00:10:14,428 --> 00:10:18,099 Ava, ¿verdad? Soy Ray, el nuevo dueño. 39 00:10:19,201 --> 00:10:23,005 Mi nombre es Ray, el nombre de mi esposa es Maggie... 40 00:10:23,505 --> 00:10:24,604 ella vendrá pronto. 41 00:10:24,606 --> 00:10:25,875 Ok�. 42 00:10:26,640 --> 00:10:28,976 Es extraño el frío que puede hacer en el desierto. 43 00:10:30,611 --> 00:10:33,182 ¿Quién es ese? - Mi sobrino. 44 00:10:35,717 --> 00:10:39,053 Está bien, si necesitas algo... 45 00:10:39,855 --> 00:10:41,157 Ok�. 46 00:10:49,530 --> 00:10:50,832 ¿Quién era ese? 47 00:10:52,167 --> 00:10:56,605 La señora de la limpieza. Ella no era muy habladora. 48 00:10:57,505 --> 00:11:00,574 Entonces tenemos que de ahora en adelante levantarse temprano todos los días. 49 00:11:00,842 --> 00:11:03,077 Eso no es necesario, la dejaré entrar. 50 00:11:03,846 --> 00:11:05,214 Le daré una llave. 51 00:11:07,249 --> 00:11:10,286 Anoche estuviste ausente durante horas. - Lo sé. 52 00:11:11,419 --> 00:11:12,888 Ya estaba durmiendo. 53 00:11:13,388 --> 00:11:18,560 estaba un poco tenso por lo que todavía tengo que hacer aquí. 54 00:12:00,034 --> 00:12:01,902 Eso duele. 55 00:12:01,904 --> 00:12:03,172 ¿Esto duele? - Sí. 56 00:12:44,645 --> 00:12:48,183 ¿Puedes conseguir una sartén nueva? llevar contigo cuando estés en la ciudad? 57 00:12:51,620 --> 00:12:54,389 Realmente tampoco hay mucho espacio en esos armarios de aquí. 58 00:12:54,956 --> 00:12:58,459 Quería llamar a Ben para quejarme. pero su número ha sido desconectado. 59 00:12:58,927 --> 00:13:01,529 ¿Real? Extranjero. 60 00:13:02,530 --> 00:13:05,133 Quizás lo cambió. - Sí, quién sabe. 61 00:13:10,631 --> 00:13:14,409 Papá, aquí tienes dos fotos, porque te amo el doble. 62 00:13:34,563 --> 00:13:37,967 tal vez pueda comprar un marco cuando esté en la ciudad. 63 00:13:38,967 --> 00:13:40,235 Sería bueno. 64 00:13:54,049 --> 00:13:55,150 Gracias. 65 00:14:07,728 --> 00:14:09,051 Una clave. 66 00:15:48,963 --> 00:15:50,162 ¿Hay alguien aquí? 67 00:15:50,164 --> 00:15:52,431 Nuestro primer invitado, ella está en la habitación seis. 68 00:15:52,549 --> 00:15:55,403 Pensé que estábamos en el mañana inauguración oficial. 69 00:15:55,602 --> 00:15:59,581 Empieza despacio, eso es bueno. Sentí pena por ella. Parecía cansada. 70 00:15:59,774 --> 00:16:00,873 Ok�. 71 00:16:00,875 --> 00:16:06,480 Estaba nervioso, hice el papeleo. y el dinero, y se resolvió. 72 00:16:06,847 --> 00:16:09,485 ¿Y quién es nuestro invitado? - Ni idea, sólo una mujer. 73 00:16:11,149 --> 00:16:15,256 ¿Está sola? - Por lo que yo sé. Tenía que dormir. 74 00:16:17,357 --> 00:16:19,560 Esto realmente me hace feliz, Ray. 75 00:16:20,060 --> 00:16:24,499 Si nuestra empresa se pone al día Realmente estamos en un buen lugar aquí. 76 00:16:24,765 --> 00:16:27,301 Sí, yo también lo creo. 77 00:16:29,971 --> 00:16:32,374 ¿Quieres una cerveza? - No, gracias. 78 00:17:04,573 --> 00:17:07,275 Debes ser el nuevo jefe. 79 00:17:08,275 --> 00:17:10,310 Algo así. Soy Ray. 80 00:17:10,312 --> 00:17:12,880 Encantado de conocerlo. Soy Tommy. 81 00:17:14,082 --> 00:17:18,720 Lo bueno de mi bocina es que Es tan ruidoso que no tengo que tocar el timbre. 82 00:17:20,655 --> 00:17:23,755 Quiero la habitación 10 si está disponible. - Es gratis. 83 00:17:23,757 --> 00:17:28,263 Lindo. Mi día de suerte. 84 00:17:29,030 --> 00:17:30,832 Es una broma. 85 00:17:32,265 --> 00:17:33,634 Por favor. 86 00:17:34,534 --> 00:17:35,679 Y... 87 00:17:36,137 --> 00:17:39,942 Eso no es necesario, vengo aquí a menudo. 88 00:17:43,611 --> 00:17:47,780 Pero no puedes saber quién soy así que pondré mi nombre. 89 00:17:47,782 --> 00:17:48,989 Por favor. 90 00:17:54,855 --> 00:17:57,491 ¿Aún tienes 35? - Sí. 91 00:17:58,726 --> 00:18:01,296 Lindo. me gustan las cosas eso no cambia. 92 00:18:11,238 --> 00:18:16,175 No importa. Ese es un consejo. Entonces hemos tenido un buen comienzo. 93 00:18:17,144 --> 00:18:18,712 Gracias. Pero eso no es necesario. 94 00:18:19,179 --> 00:18:22,618 Sé que recién estás comenzando. Sólo ponlo en tu bolsillo. 95 00:18:25,387 --> 00:18:28,991 No, eso no es necesario. - Que tengas una buena tarde, Ray. 96 00:20:51,032 --> 00:20:52,798 Nos detuvimos en Laughlin. ¿Sabes que hay? 97 00:20:52,800 --> 00:20:55,537 Bien, eso es para la gente. que no puede ir a Las Vegas. 98 00:22:23,224 --> 00:22:24,592 Jesús. 99 00:24:20,140 --> 00:24:22,343 Comercio con lo que te preocupa. 100 00:24:23,076 --> 00:24:25,246 No es nada. - Vamos. 101 00:24:25,646 --> 00:24:28,082 No pasa nada. 102 00:24:49,637 --> 00:24:53,140 Mira el momento. - De todos modos no pude dormir. 103 00:24:53,807 --> 00:24:57,077 Puedes dormir un poco. Esta noche voy a dormir profundamente. 104 00:24:57,978 --> 00:25:00,015 ¿Tengo que usar todos esos formularios...? 105 00:25:03,449 --> 00:25:07,753 Tommy, todavía no he tenido la oportunidad. para limpiar la habitación 10... 106 00:25:07,755 --> 00:25:10,107 ¿El 7 también es bueno? 107 00:25:10,658 --> 00:25:13,861 No, no importa. no lo creo Es malo estar en el lío de otra persona. 108 00:25:14,762 --> 00:25:16,097 ¿Estás seguro...? 109 00:25:19,867 --> 00:25:22,904 Seguro. Buenas noches, amigo. 110 00:25:49,697 --> 00:25:51,332 Estoy durmiendo, cariño. 111 00:27:53,321 --> 00:27:54,455 ¿Dónde has estado? 112 00:27:55,855 --> 00:27:59,193 Necesitaba un poco de aire fresco. 113 00:28:57,919 --> 00:28:59,320 Increíble. 114 00:29:02,488 --> 00:29:04,030 Hay alguien en la puerta. 115 00:29:09,830 --> 00:29:10,932 Hola Ava. 116 00:29:11,599 --> 00:29:13,933 Hola señor. - ¿Cómo estás hoy? 117 00:29:13,935 --> 00:29:16,271 Bien. - Me hicieron una llave. 118 00:29:21,275 --> 00:29:25,612 Aquí no es necesario tocar el timbre. - Yo llevaré... 119 00:29:25,648 --> 00:29:29,652 Mi esposa Maggie y yo A veces quiero dormir hasta tarde. 120 00:29:31,651 --> 00:29:33,654 Gracias señor. - Buen día. 121 00:30:37,684 --> 00:30:41,422 Antes de que lo olvide, tengo a la mujer. Se mudó de la habitación 6 a la habitación 10. 122 00:30:42,322 --> 00:30:45,360 Ella está bien con eso... las familias necesitan una cama doble. 123 00:30:46,960 --> 00:30:49,129 ¿Qué es esto? - ¿Qué? 124 00:30:49,543 --> 00:30:53,165 El camino hacia la adopción. Jesús, Maggie. 125 00:30:53,167 --> 00:30:54,669 Es sólo información. 126 00:30:55,436 --> 00:30:58,369 Como nunca hablamos de eso, dijiste cuando nos instalamos... 127 00:30:58,371 --> 00:31:02,143 ¿Está esto resuelto? Acabamos de llegar. - Lo prometiste. 128 00:31:02,576 --> 00:31:06,713 Maggie, necesito algo de tiempo. no puedo... 129 00:31:08,348 --> 00:31:09,947 Es sólo un trozo de papel, Ray. 130 00:31:09,949 --> 00:31:14,186 No tienes que pagar por ello, o darle comida. Ni siquiera prestando atención. 131 00:31:14,188 --> 00:31:15,488 ¿Qué quieres decir con eso? 132 00:31:15,688 --> 00:31:19,993 Cuando dije que me quedaría, lo prometiste. Ahora no quieres saber nada al respecto. 133 00:31:20,226 --> 00:31:22,429 Como si estuviera casado con una maldita pared. 134 00:31:22,830 --> 00:31:28,800 Empezaríamos de nuevo aquí y todo sigue igual. Todo. 135 00:31:28,802 --> 00:31:30,737 Tengo una relación con ella. 136 00:31:32,005 --> 00:31:33,573 Hablo con ella todos los días. 137 00:31:34,807 --> 00:31:36,442 Y tu puedes... 138 00:31:37,541 --> 00:31:39,110 no puedes... 139 00:31:39,111 --> 00:31:40,179 reemplazarla. 140 00:31:40,380 --> 00:31:42,515 No hables así de ella. Yo estaba con ella. 141 00:31:42,783 --> 00:31:46,651 Cuando eras amigo de los vecinos, Yo estaba con ella. 142 00:31:46,653 --> 00:31:48,688 Sí, porque estabas drogado. 143 00:31:49,288 --> 00:31:51,758 Estabas a un millón de millas de distancia cuando ellos... 144 00:31:52,092 --> 00:31:53,361 sentado en tu regazo. 145 00:31:53,593 --> 00:31:54,816 estaré bien... 146 00:31:59,632 --> 00:32:00,814 Ponte la ropa. 147 00:32:01,668 --> 00:32:02,837 ¿Estás feliz ahora? 148 00:32:29,063 --> 00:32:32,967 ¿No eres ese tipo que escribió La autopista? ¿Se ha hecho cargo del otro lado? 149 00:32:33,199 --> 00:32:34,733 Así es, la autopista. 150 00:32:34,735 --> 00:32:36,736 Bien, Ray. - Bienvenido a la ciudad. 151 00:32:36,970 --> 00:32:41,974 Si usted y su esposa necesitan algo, sólo házmelo saber. 152 00:32:41,976 --> 00:32:44,078 Se lo agradezco. 153 00:32:44,477 --> 00:32:49,416 Si todavía estás buscando personas que te ayuden, Conozco mucha gente aquí... 154 00:32:49,949 --> 00:32:51,218 Lo solucionaremos entonces. 155 00:32:51,486 --> 00:32:54,888 mis hijos y yo podemos arreglar todo aquí. 156 00:32:55,389 --> 00:33:00,361 Es bueno saberlo. Que tengas una buena noche. - Tú también. 157 00:33:29,622 --> 00:33:32,125 no sé por qué Regalaste 10, Ray. 158 00:33:32,325 --> 00:33:36,061 Te lo dije, necesitábamos la habitación. Cinco son suficientes. 159 00:33:36,063 --> 00:33:39,697 Soy un cliente leal, y eso lo sabes también. 160 00:33:39,699 --> 00:33:40,934 ¿Qué puedo hacer, Tommy? 161 00:33:41,435 --> 00:33:46,538 no quiero que todos despierten cuando llegue aquí... 162 00:33:46,540 --> 00:33:49,910 por eso me gusta el final. - Sé lo que estás haciendo allí. 163 00:33:51,410 --> 00:33:52,844 Vamos. 164 00:33:52,845 --> 00:33:55,595 no me vas a decir ¿Que esas niñas son tus hijas? 165 00:33:59,019 --> 00:34:00,587 No, no lo son. 166 00:34:01,755 --> 00:34:03,491 Pero te diré qué... 167 00:34:04,291 --> 00:34:10,231 Estoy casado y mi esposa No tiene mucho sentido hoy en día... 168 00:34:11,999 --> 00:34:13,167 Soy un adicto al sexo. 169 00:34:13,601 --> 00:34:16,535 lo he leído, y es una condición. 170 00:34:17,169 --> 00:34:22,475 Mientras pagues por la habitación, puedes hacer lo que quieras en la habitación. 171 00:34:28,115 --> 00:34:29,550 Mientras no mates a nadie allí. 172 00:34:32,084 --> 00:34:33,887 No, no mataré a nadie. 173 00:34:37,124 --> 00:34:39,860 Que tengas una buena noche, Ray. Eres una buena persona. 174 00:34:40,260 --> 00:34:41,959 Y un buen invitado también. 175 00:38:19,479 --> 00:38:20,747 Tienes frío. 176 00:41:35,108 --> 00:41:39,477 No debería esperar a los clientes, jovencita. - Veo los coches que vienen de aquí. 177 00:41:39,479 --> 00:41:41,412 Y tengo el teléfono. 178 00:41:41,414 --> 00:41:42,983 Entonces lo tienes bajo control. 179 00:41:47,352 --> 00:41:50,220 La clave del número 10. estaba en la caja. 180 00:41:50,222 --> 00:41:53,259 Entonces podremos alquilarlo dos veces. porque ya estaba pagado. 181 00:41:54,026 --> 00:41:55,926 Ya os lleváis bien aquí, ¿no? 182 00:42:00,400 --> 00:42:01,769 Nadie está mirando. 183 00:42:02,970 --> 00:42:06,240 ¿Qué estás haciendo? 184 00:42:12,512 --> 00:42:16,849 ¿Por qué está la policía aquí? - Ni idea, probablemente nada. 185 00:42:18,352 --> 00:42:19,353 Ya vuelvo. 186 00:42:30,831 --> 00:42:34,867 Debo decir que esta es la primera vez. - ¿Disculpe? 187 00:42:34,901 --> 00:42:38,093 Que tengo el café de Ben No huelo cuando entro. 188 00:42:38,905 --> 00:42:43,443 Siempre tenía allí el frasco lleno. - Me gustaría poner uno ahí. 189 00:42:44,543 --> 00:42:45,744 Sería bueno. 190 00:42:46,111 --> 00:42:49,983 Howard Kellor, bienvenido, vecino. - Ray, bien, Howard. 191 00:42:54,921 --> 00:42:56,890 Ese es un comienzo. - Lo pondré. 192 00:43:02,294 --> 00:43:03,796 Ya vuelvo. 193 00:43:04,564 --> 00:43:05,899 No voy a ninguna parte. 194 00:43:13,506 --> 00:43:14,741 ¿Qué quiere? 195 00:43:15,008 --> 00:43:18,979 Dándonos la bienvenida, creo. Parece un buen tipo. 196 00:43:24,251 --> 00:43:26,186 Así que el viejo Ben finalmente vendió todo. 197 00:43:27,052 --> 00:43:31,055 Sólo lo haría durante seis años. ¿Eres amigo suyo? 198 00:43:31,057 --> 00:43:34,425 ¿I? No nos conocimos a través de un anuncio en Craigslist. 199 00:43:34,427 --> 00:43:35,606 No quieres decir eso. 200 00:43:36,796 --> 00:43:39,763 ¿Experiencia en administrar hoteles? - No, soy electricista. 201 00:43:39,765 --> 00:43:41,869 Carpintero, todo lo que hago pero puedo manejar. 202 00:43:42,068 --> 00:43:47,173 Quería probar algo diferente. - ¿Pero por qué esto? 203 00:43:47,974 --> 00:43:53,013 A veces es un ambiente diferente también divertido a veces. 204 00:43:54,247 --> 00:43:57,551 Sí, he oído eso antes. 205 00:44:00,186 --> 00:44:02,919 No sabes dónde está Ben, ¿verdad? 206 00:44:02,921 --> 00:44:06,567 No, tampoco puedo conseguirlo. en su teléfono. Está cerrado. 207 00:44:06,568 --> 00:44:09,729 ¿Y sabes qué? La gente aquí lo encuentra divertido. 208 00:44:09,996 --> 00:44:11,762 Van y vienen... 209 00:44:11,764 --> 00:44:15,035 Tienes RV City, cerca de la carretera. Siempre hacen eso allí. 210 00:44:15,302 --> 00:44:17,236 Y de repente, bam se fue... 211 00:44:18,070 --> 00:44:23,443 ¿Lo necesitabas para algo? - No, quería seguir en contacto con él. 212 00:44:26,979 --> 00:44:30,016 No te preocupes, Howard. 213 00:44:31,285 --> 00:44:34,020 Me aseguro de eso todas las mañanas. una olla nueva está lista para ti. 214 00:44:35,864 --> 00:44:37,990 Acordamos reunirnos. 215 00:44:42,461 --> 00:44:45,065 No te retendré más, Sólo quería conocerme. 216 00:44:45,066 --> 00:44:49,100 Si alguna vez necesitas a alguien Sé que está fuera de temporada... 217 00:44:49,102 --> 00:44:51,500 Ahora puedes arreglarlo todo. entonces llámame. 218 00:44:51,501 --> 00:44:52,840 Sí. 219 00:44:55,240 --> 00:45:00,246 Y si tienes noticias de Ben, Consígueme su dirección de correo electrónico. 220 00:45:00,680 --> 00:45:01,981 Sí. 221 00:45:22,102 --> 00:45:25,072 Eso se siente bien, cariño. 222 00:45:26,972 --> 00:45:28,541 Te mereces un día libre. 223 00:46:25,831 --> 00:46:28,200 Oficial, déjeme repetir: no pasa nada. 224 00:46:28,601 --> 00:46:31,234 Sólo tomé una copa de vino en la cena. 225 00:46:31,236 --> 00:46:34,173 Luego camina sobre la línea. - Y tal vez un whisky. 226 00:46:34,573 --> 00:46:36,142 Y creo que dos cervezas. 227 00:46:39,278 --> 00:46:41,280 No dispares. 228 00:46:41,747 --> 00:46:45,617 Señor, ha sido un chico malo. 229 00:46:46,485 --> 00:46:50,422 Y ahora vas a terminar lo que Empezó en la piscina. 230 00:46:52,224 --> 00:46:55,894 Pero primero unas copas. 231 00:46:56,128 --> 00:46:59,098 Comprendido. Apresúrate. 232 00:47:14,579 --> 00:47:15,756 Rayo. 233 00:47:26,057 --> 00:47:27,260 Hay un cuerpo. 234 00:47:35,001 --> 00:47:36,570 ¿Qué diablos es eso? 235 00:47:38,471 --> 00:47:39,852 Es un cerdo. 236 00:50:28,673 --> 00:50:30,976 ¿Dónde estabas, amigo? 237 00:50:31,843 --> 00:50:34,713 Seguí tocando la bocina pero nadie abrió la puerta. 238 00:50:40,519 --> 00:50:42,588 Pensé que tenía que dormir en la sala de calderas. 239 00:50:47,392 --> 00:50:48,628 ¿Tu tablero de luz está roto? 240 00:50:49,461 --> 00:50:50,929 No hay habitaciones disponibles. 241 00:50:51,463 --> 00:50:53,265 Y tampoco hay coches. 242 00:51:00,340 --> 00:51:03,876 Tuvimos algunos problemas aquí. por la noche, entonces... 243 00:51:06,711 --> 00:51:09,180 Alguien tiene un cerdo muerto tirado en mi piscina. 244 00:51:09,182 --> 00:51:11,417 Jesús, eso es nuevo. 245 00:51:12,584 --> 00:51:15,301 Entonces al menos tienes El desayuno se dejó para unos días. 246 00:51:16,055 --> 00:51:19,923 Lo quemé en el desierto. - Maldición. 247 00:51:19,925 --> 00:51:24,095 No sólo estás alimentando a los coyotes y a los cuervos, ¿Pero les das sólo un jamón cocido? 248 00:51:24,564 --> 00:51:26,766 Eres un gran tipo. 249 00:51:27,233 --> 00:51:29,001 Tengo que volver allí, pero... 250 00:51:30,803 --> 00:51:33,340 ¿Tenemos tiempo para tomar una copa? 251 00:51:34,740 --> 00:51:36,015 No tengo que hacerlo. 252 00:51:40,213 --> 00:51:42,749 ¿Qué quisiste decir con 'eso es nuevo'? 253 00:51:43,782 --> 00:51:47,885 ¿Ben no te dijo nada? No creo que haya dicho nada porque... 254 00:51:47,887 --> 00:51:50,789 Creo que es un poco Estaba nervioso por el trato. 255 00:51:51,956 --> 00:51:53,959 Y había una mujer. 256 00:51:55,327 --> 00:51:56,763 Ella se quedó aquí. 257 00:51:58,097 --> 00:51:59,341 Sabes. 258 00:52:00,532 --> 00:52:03,969 Decidió nadar de noche. 259 00:52:05,438 --> 00:52:07,974 Pero no antes de que ellos mismos había sido completamente cortado. 260 00:52:09,108 --> 00:52:11,044 Pero Ben no tuvo nada que ver con eso. 261 00:52:11,077 --> 00:52:13,458 No fue su culpa porque la puerta estaba cerrada. 262 00:52:13,479 --> 00:52:16,582 Ella saltó la valla y murió desangrado en la piscina. 263 00:52:19,385 --> 00:52:23,889 tengo que volver Necesito satisfacer mi polla. 264 00:52:24,856 --> 00:52:27,425 Y luego volveré y luego beberemos otro. 265 00:52:27,427 --> 00:52:32,499 No, no importa. Adelante. - ¿10 es gratis? 266 00:52:34,198 --> 00:52:35,769 ¿O son 15 ahora? 267 00:52:41,372 --> 00:52:43,977 Que tengas una buena noche, Ray. Estoy seguro de que sí. 268 00:52:50,450 --> 00:52:54,720 Nada. No importa. Que tengas una buena noche. 269 00:52:55,655 --> 00:52:58,524 Está bien, Ray. Adiós, amigo. 270 00:53:30,155 --> 00:53:32,992 Es un bonito espacio, ¿no? - Sí, es hermoso aquí. 271 00:53:33,425 --> 00:53:34,860 Ahí está el hombre. 272 00:53:35,327 --> 00:53:36,428 Howard. 273 00:53:37,196 --> 00:53:38,665 Me has estado ocultando algo, Ray. 274 00:53:40,499 --> 00:53:42,949 nunca dijiste que tienes una esposa tan hermosa. 275 00:53:43,403 --> 00:53:47,042 ¿Puedo molestarte con una taza de café? - No veo por qué no. 276 00:53:47,043 --> 00:53:48,774 Excelente. Fue un placer. 277 00:53:49,275 --> 00:53:51,141 Lo mismo. - Espero volver a verte. 278 00:53:54,278 --> 00:53:55,514 Ven rápido. 279 00:54:00,318 --> 00:54:03,257 escuché algo Cosas extrañas habían sucedido aquí anoche. 280 00:54:04,289 --> 00:54:05,359 ¿Qué quieres decir? 281 00:54:05,381 --> 00:54:09,072 Los chicos de la gasolinera. Te vi salir del estacionamiento bastante rápido. 282 00:54:09,361 --> 00:54:10,963 Como si estuvieras en una misión. 283 00:54:11,264 --> 00:54:14,534 Sí, alguien tenía un cerdo. tirado en mi piscina. 284 00:54:15,300 --> 00:54:16,402 ¿Un cerdo? 285 00:54:17,035 --> 00:54:18,578 ¿Pudiste salvarlo? 286 00:54:19,671 --> 00:54:23,941 Ya estaba prácticamente muerto. Debió ser una broma... 287 00:54:23,943 --> 00:54:26,178 Por eso no llamé a nadie. 288 00:54:27,512 --> 00:54:28,912 ¿Dónde pusiste el cadáver? 289 00:54:28,914 --> 00:54:32,885 Lo llevé al desierto. No quería hacer una escena. 290 00:54:33,552 --> 00:54:36,755 Lo hiciste, Ray. porque Los guardabosques lo encontraron esta mañana. 291 00:54:37,189 --> 00:54:38,557 O lo que quedó de ello. 292 00:54:40,492 --> 00:54:45,764 Si quieres asar un cerdo, luego hazlo en un camping. 293 00:54:46,865 --> 00:54:52,071 Lo siento, Howard. No sabía qué hacer. Maggie estaba muy molesta, y yo... 294 00:54:52,371 --> 00:54:55,401 y quería sacar esa cosa de aquí. Fue realmente extraño. 295 00:54:55,442 --> 00:55:00,244 entonces eso paso ¿Y al regresar te perdiste? 296 00:55:00,746 --> 00:55:03,515 Los chicos dijeron que tu No regresó hasta horas más tarde. 297 00:55:03,782 --> 00:55:08,654 Sí, había estacionado mi auto, y escuché algo de música. 298 00:55:08,887 --> 00:55:10,922 Tuve que procesar todo lo que había sucedido. 299 00:55:11,923 --> 00:55:15,160 Lo vi en las imágenes de vigilancia, Me alegra que me hayas contado todo al respecto. 300 00:55:16,461 --> 00:55:17,930 ¿Sabes quién lo hizo? 301 00:55:18,162 --> 00:55:21,334 Quién sabe. que idiotas que no tienen nada más que hacer. 302 00:55:21,767 --> 00:55:25,571 Siempre estaban ocupados con Ben también. Hablaré con ellos para que te dejen en paz. 303 00:55:25,970 --> 00:55:30,076 Esto no tiene nada que ver con esa mujer. ¿Quién se suicidó? 304 00:55:35,981 --> 00:55:40,184 No sé a quién se le ocurriría algo así. 305 00:55:41,119 --> 00:55:43,955 A menos que ella supiera cómo hacerla Podría cortar el estómago limpiamente... 306 00:55:44,689 --> 00:55:47,693 antes de saltar a la piscina. 307 00:55:49,994 --> 00:55:50,996 ¿Suicidio? 308 00:56:00,271 --> 00:56:01,640 Ella vino de la ciudad. 309 00:56:04,142 --> 00:56:05,644 Crissy Neal. - ¿Crissy? 310 00:56:05,945 --> 00:56:09,580 sus padres han fallecido cuando ella dejó la escuela. Ella deambuló... 311 00:56:10,650 --> 00:56:11,818 nadie se preocupaba por ella. 312 00:56:12,218 --> 00:56:16,688 Tenía algunos amigos en la ciudad, y ella me gustó. 313 00:56:18,356 --> 00:56:21,727 Luego vino este tipo de Los Ángeles. e hizo lo que les está haciendo ahora... 314 00:56:22,894 --> 00:56:25,756 y luego se quedó aquí por un tiempo. 315 00:56:27,099 --> 00:56:30,302 Lo están buscando, pero Los Ángeles es una gran ciudad. 316 00:56:31,235 --> 00:56:34,072 ¿Hace cuánto pasó esto? 317 00:56:35,039 --> 00:56:36,439 Es curioso que me preguntes eso. 318 00:56:38,043 --> 00:56:41,479 Por la respuesta, Realmente te hace orinar en los pantalones. 319 00:56:42,180 --> 00:56:45,418 Fue la noche después de ti Estuve aquí por primera vez. 320 00:56:46,151 --> 00:56:48,988 Hace unos meses viniste aquí para verlo, ¿verdad? 321 00:56:49,488 --> 00:56:53,293 Y los chicos al otro lado de la calle Vi tu auto en el estacionamiento... 322 00:56:54,220 --> 00:56:56,395 el día anterior. 323 00:56:56,396 --> 00:56:58,331 ¿No es extrañamente oportuno? 324 00:57:00,332 --> 00:57:01,334 ¿Lo hiciste? 325 00:57:02,166 --> 00:57:04,337 ¿Lo hice? - ¿Lo hiciste? 326 00:57:06,706 --> 00:57:08,274 ¿Qué? - ¿Lo hiciste tú, Ray? 327 00:57:08,874 --> 00:57:11,999 ¿Qué, el cerdo? - ¿Lo hiciste? 328 00:57:13,479 --> 00:57:14,912 ¿Lo hiciste tú, Ray? 329 00:57:14,914 --> 00:57:16,348 ¿Lo hiciste? 330 00:57:17,082 --> 00:57:20,819 ¿Qué he hecho? - ¿Lo hiciste? 331 00:57:21,019 --> 00:57:22,257 ¿Qué he hecho? 332 00:57:22,921 --> 00:57:25,657 Sé que no lo hiciste. 333 00:57:28,994 --> 00:57:31,001 Entonces no tienes ninguno en absoluto ¿Contactar más con Ben? 334 00:57:32,231 --> 00:57:33,448 No. 335 00:57:34,267 --> 00:57:39,338 Ray, escucha. Quiero eso si eres inusual Ve a alguien aquí, me llama. 336 00:57:39,905 --> 00:57:41,177 ¿Inusual? 337 00:57:43,642 --> 00:57:46,212 Sólo tú hasta ahora, Howard. 338 00:57:47,246 --> 00:57:48,264 ¿Qué quieres decir? 339 00:57:48,347 --> 00:57:51,373 nunca he conocido a nadie antes quien viene a tomar café con este calor. 340 00:57:53,352 --> 00:57:55,321 Sabes... 341 00:57:55,720 --> 00:58:00,693 Si sigue así de bien, me verás más a menudo. 342 00:58:02,494 --> 00:58:03,762 No te preocupes, Ray. 343 00:58:46,805 --> 00:58:48,274 ¿Una persona? 344 00:58:54,780 --> 00:58:55,881 Obtienes... 345 00:58:57,282 --> 00:58:58,790 habitación 3. 346 00:59:00,751 --> 00:59:04,289 De hecho, quiero esa habitación al final. ¿Qué número era ese? 347 00:59:05,624 --> 00:59:06,833 10. 348 00:59:06,834 --> 00:59:07,893 Así es. 349 00:59:08,628 --> 00:59:09,894 10 es bueno. 350 00:59:10,396 --> 00:59:11,670 Yo me quedo con eso. 351 00:59:47,633 --> 00:59:49,769 Por favor. Que tengas una buena noche. 352 00:59:51,503 --> 00:59:52,733 Tú también. 353 00:59:53,604 --> 00:59:56,873 Ah, y si necesitas algo... 354 00:59:58,110 --> 00:59:59,178 por ejemplo... 355 01:00:00,345 --> 01:00:01,481 café, o... 356 01:00:03,749 --> 01:00:04,883 o algo más. 357 01:00:05,416 --> 01:00:07,786 tengo un frasco nuevo estar listo por la mañana. 358 01:00:11,956 --> 01:00:13,325 Sé lo que necesitas. 359 01:00:16,727 --> 01:00:17,996 Folletos. - ¿Qué? 360 01:00:18,296 --> 01:00:20,704 Un estante con folletos. 361 01:00:21,733 --> 01:00:22,834 Allá. 362 01:00:23,535 --> 01:00:24,890 O allí. 363 01:00:26,637 --> 01:00:27,773 Que tengas una buena noche. 364 01:01:15,543 --> 01:01:17,256 ¿Qué está sucediendo? 365 01:01:42,847 --> 01:01:44,347 Eso es sólo una pequeña serpiente. 366 01:01:45,751 --> 01:01:49,785 Yo no limpio esa habitación. - Lo haré. 367 01:01:49,787 --> 01:01:53,124 Yo no limpio. - Lo haré. 368 01:02:02,633 --> 01:02:06,237 El avión despegó solo... - Dios mío. Ven aquí, Ray. 369 01:02:07,206 --> 01:02:09,980 ...encontró un cuerpo, y la policía ha sido llamado. La mujer... 370 01:02:10,042 --> 01:02:12,139 ¿Qué pasa, Maggie? 371 01:02:12,228 --> 01:02:13,345 Jessica Phillips. 372 01:02:15,381 --> 01:02:19,716 Se desconoce la causa de la muerte. la policía está trabajando con el forense... 373 01:02:19,718 --> 01:02:21,682 para saber cómo murió. 374 01:02:21,683 --> 01:02:25,157 Los resultados de la autopsia aún no han sido liberados. 375 01:02:25,356 --> 01:02:26,390 ¿Es ella? 376 01:02:27,025 --> 01:02:28,293 Esa es ella, ¿no? 377 01:02:29,394 --> 01:02:31,090 Ella fue nuestra primera invitada. 378 01:03:27,619 --> 01:03:30,055 Ray, ¿puedes ir al mostrador? 379 01:03:38,496 --> 01:03:39,965 Entonces me iré. 380 01:03:43,568 --> 01:03:45,204 ¿Puedo ayudarle? 381 01:03:45,570 --> 01:03:47,572 Quería hacerte algunas preguntas. 382 01:03:48,840 --> 01:03:49,976 Sobre Rayo. 383 01:04:02,921 --> 01:04:04,557 Recógelo, Ray. 384 01:04:25,477 --> 01:04:26,746 ¿Todo bien? 385 01:04:27,979 --> 01:04:31,115 ¿Te importaría completar esto por mí? - Está bien�. 386 01:04:31,883 --> 01:04:35,454 ¿Tiene preferencia por una habitación? Disponemos de tamaño doble o king. 387 01:04:35,921 --> 01:04:38,224 Bien. Solo toma la habitación 10. 388 01:04:39,057 --> 01:04:40,392 ¿Has estado aquí antes? 389 01:04:50,668 --> 01:04:51,669 ¿Es este tu marido? 390 01:04:52,070 --> 01:04:54,539 Sí, ese es Ray. ¿Por qué? ¿Lo conoces? 391 01:04:59,345 --> 01:05:02,050 solo lo vigilaria si yo fuera tu 392 01:06:32,438 --> 01:06:34,039 ¿Listo para hacer lo que yo diga? 393 01:06:34,740 --> 01:06:38,110 Sí, señora. - ¿Dije que podías hablar? 394 01:06:38,343 --> 01:06:39,845 De rodillas. 395 01:06:45,684 --> 01:06:47,852 ¿Estás listo para hacer todo lo que te digo? 396 01:06:52,724 --> 01:06:53,726 De rodillas. 397 01:07:09,340 --> 01:07:11,429 ¿Mis zapatos están lo suficientemente limpios para ti? 398 01:07:13,211 --> 01:07:14,380 No, señora. 399 01:07:14,579 --> 01:07:16,181 ¿Dije que podías hablar? 400 01:07:18,784 --> 01:07:20,186 ¿Por qué no los limpias? 401 01:07:31,496 --> 01:07:32,773 Bien hecho. 402 01:08:03,227 --> 01:08:04,463 Tienes permiso. 403 01:09:29,348 --> 01:09:30,883 Bellotas. 404 01:09:36,019 --> 01:09:39,523 ¿Viste lo que hicieron? Alguien le arrojó pintura roja. 405 01:09:39,825 --> 01:09:42,620 También podría haber sangre en mi pared. ¿Viste algo? 406 01:09:42,621 --> 01:09:44,562 No miré. - ¿No? 407 01:09:45,044 --> 01:09:47,665 A menudo miras mi edificio. Debes haber visto algo. 408 01:09:47,732 --> 01:09:49,949 ¿Por qué debería mirar? - Puedes decirme eso. 409 01:09:49,950 --> 01:09:51,106 ¿Necesitas algo o no? 410 01:09:51,107 --> 01:09:53,370 Si, que no interfieras con mi negocio. 411 01:09:53,772 --> 01:09:57,039 Llamaré a la policía de inmediato. porque sospecho de ti. 412 01:09:57,041 --> 01:10:01,612 No tengo tiempo para esto. ellos lo harán lugareños, pero no me acuséis. 413 01:10:10,088 --> 01:10:11,724 ¿Entonces estás sentado ahí ahora? 414 01:10:14,425 --> 01:10:15,459 Latidos. 415 01:10:15,960 --> 01:10:19,865 No quisiera estar en tu lugar. - ¿Por qué? 416 01:10:21,066 --> 01:10:24,602 digamos la piscina es difícil de limpiar. 417 01:10:25,003 --> 01:10:26,938 ¿Conoces a esa mujer de las noticias? 418 01:10:27,371 --> 01:10:29,640 Aquí todos se conocen. 419 01:10:31,875 --> 01:10:33,325 Excepto tú. 420 01:12:02,400 --> 01:12:03,602 ¿Me recuerdas? 421 01:12:05,536 --> 01:12:06,570 ¿Es eso necesario? 422 01:12:06,804 --> 01:12:09,640 Soy el dueño del Motorway Motel, en la salida 55. 423 01:12:10,107 --> 01:12:11,476 Felicitaciones. 424 01:12:13,076 --> 01:12:15,947 Escucha, cariño, eres linda. pero vuelve mañana. 425 01:12:16,147 --> 01:12:17,282 Tengo una cita. 426 01:12:17,881 --> 01:12:19,518 Para eso no estoy aquí. 427 01:12:21,887 --> 01:12:25,322 Entonces siéntate. - Te vi en mi motel. 428 01:12:25,723 --> 01:12:30,662 Estabas con esa mujer de la habitación 6, que encontraron en el desierto. 429 01:12:34,165 --> 01:12:35,601 ¿Te parece atractivo verlo? 430 01:12:38,568 --> 01:12:39,838 Tienes esa mirada. 431 01:12:44,040 --> 01:12:46,544 Sabes que cuanto más miras, menos sientes. 432 01:12:47,445 --> 01:12:48,580 Venir. 433 01:12:50,548 --> 01:12:51,950 Quiero saber si te conozco. 434 01:12:54,318 --> 01:12:57,289 Cálmate, no te hagas daño. 435 01:12:59,256 --> 01:13:00,692 Mamá no te defraudará. 436 01:13:02,559 --> 01:13:03,861 Nadie está mirando. 437 01:13:06,296 --> 01:13:08,700 Estamos sentados aquí mirándonos el uno al otro. 438 01:13:11,769 --> 01:13:14,740 Estabas con esa chica la noche que ella murió. 439 01:13:16,307 --> 01:13:20,212 Ella sólo necesitaba una amiga. Y ese era yo. 440 01:13:23,848 --> 01:13:27,085 ¿Eres de la policía? - No, tengo un motel. 441 01:13:28,018 --> 01:13:30,589 Entonces haz eso. Tengo una cita pronto. 442 01:13:30,955 --> 01:13:34,927 Iré cuando vengan. - Seguro que lo harás. 443 01:13:36,760 --> 01:13:39,360 no se nada de esa chica o el otro. 444 01:13:39,361 --> 01:13:42,931 Sí, dijiste que eras su amiga. Entonces, ¿qué más sabes? 445 01:13:42,933 --> 01:13:45,102 Que deberías alejarte de mí. 446 01:13:46,269 --> 01:13:47,872 ¿Algún problema, Cassie? 447 01:13:48,473 --> 01:13:49,573 Sí. 448 01:13:50,207 --> 01:13:53,443 Pero ya se va. - Es hora de irse. 449 01:13:53,445 --> 01:13:54,713 Estoy hablando con ella. 450 01:13:55,045 --> 01:13:58,113 Afuera. Hijo de puta. 451 01:14:00,585 --> 01:14:02,357 ¿Quién más estaba ahí? en esa habitación contigo? 452 01:14:04,222 --> 01:14:05,323 ¿Quieres ser el héroe? 453 01:14:07,858 --> 01:14:09,168 Hacia atrás. 454 01:14:09,527 --> 01:14:12,230 Hacia atrás. 455 01:14:13,397 --> 01:14:14,732 Calma. 456 01:14:16,101 --> 01:14:18,082 No quieres hacer estupideces. 457 01:14:28,013 --> 01:14:30,115 Manténgase alejado de mi motel. 458 01:14:31,415 --> 01:14:32,883 El motel de la autopista. 459 01:14:34,085 --> 01:14:35,621 No eres bienvenido. 460 01:15:49,594 --> 01:15:53,164 Lo siento, cariño. Olvidé mi teléfono. - ¿Dónde estabas esta vez, Ray? 461 01:15:54,397 --> 01:15:59,635 No digas que estabas tomando una cerveza. Te vi persiguiendo a esa perra. 462 01:15:59,637 --> 01:16:01,369 No fue así. 463 01:16:01,371 --> 01:16:02,740 ¿Te la follaste? 464 01:16:03,107 --> 01:16:04,340 ¿De qué estás hablando? 465 01:16:04,342 --> 01:16:08,211 Y esa chica que se quedó aquí, quien fue asesinado. Definitivamente también la jodiste. 466 01:16:08,446 --> 01:16:11,450 ¿De qué diablos estás hablando, Maggie? 467 01:16:12,750 --> 01:16:13,784 Howard se acercó. 468 01:16:14,419 --> 01:16:19,087 Y siguió haciendo preguntas sobre la noche que estuvo aquí. 469 01:16:19,089 --> 01:16:23,394 ¿Esperaste tanto para decírmelo? - Intenté llamarte. 470 01:16:26,798 --> 01:16:27,965 ¿Qué le dijiste? 471 01:16:33,138 --> 01:16:36,305 dije que estabas aquí y que estábamos juntos... 472 01:16:36,307 --> 01:16:40,779 y luego tuvimos una pelea y te fuiste había ido a desahogarse. 473 01:16:41,045 --> 01:16:42,477 ¿Eso es suficiente para ti? 474 01:16:42,479 --> 01:16:46,084 Mantén tus patas alejadas de mí. 475 01:16:49,085 --> 01:16:51,588 Maggie, abre la puerta. 476 01:16:52,744 --> 01:16:55,524 Mantente alejado de mí, Ray. - Cálmate. 477 01:16:55,526 --> 01:16:57,226 Abre esa puerta. 478 01:16:57,228 --> 01:16:59,531 Mantente alejado de mí. 479 01:17:01,665 --> 01:17:05,069 No, no te dejaré hacer eso. De ninguna manera. 480 01:17:09,406 --> 01:17:10,905 Te follaste a esa puta. 481 01:17:10,907 --> 01:17:13,208 Cálmate. 482 01:17:13,210 --> 01:17:15,379 En la ducha. Necesitas refrescarte. 483 01:17:15,647 --> 01:17:17,012 Cálmate. 484 01:17:17,014 --> 01:17:19,582 Ponte la ropa. No me calmo. 485 01:17:19,817 --> 01:17:22,153 Cálmate, Maggie. 486 01:17:22,687 --> 01:17:25,823 Cálmate. 487 01:17:35,232 --> 01:17:38,936 Vamos, no tengo ganas de discutir. 488 01:17:41,171 --> 01:17:42,335 Maldita sea, Ray. 489 01:17:42,874 --> 01:17:45,343 Simplemente tíralo. 490 01:18:19,744 --> 01:18:21,476 ¿Recuerdas la cabaña de mi madre? 491 01:18:21,478 --> 01:18:24,615 Fuimos allí en la primavera. cuando hablé con ella. 492 01:18:25,282 --> 01:18:28,486 Creo que iré allí por un tiempo. para escoger algunas cosas. 493 01:18:29,085 --> 01:18:30,955 Lo lamento. - Está bien. 494 01:18:31,655 --> 01:18:32,956 Esta noche fue... 495 01:18:33,724 --> 01:18:35,692 genial en realidad... 496 01:18:36,360 --> 01:18:40,164 Creo que será mejor que visites el fuerte. puede correr solo. 497 01:18:40,865 --> 01:18:46,104 Entonces no tienes que sentirte mal si mientes mientras estás follando en algún lado. 498 01:18:47,237 --> 01:18:48,322 Está bien. 499 01:18:48,740 --> 01:18:51,159 Así eres y así serás siempre... 500 01:18:51,976 --> 01:18:54,543 Anoche me di cuenta de algo sobre mí. 501 01:18:55,913 --> 01:19:00,619 ya no puedo vivir así Porque por mucho que duela... 502 01:19:01,686 --> 01:19:03,321 Estoy cansado de estas mentiras. 503 01:19:03,720 --> 01:19:06,090 Te necesito aquí conmigo, Maggie. 504 01:19:08,925 --> 01:19:13,564 Si no te he dicho algo, ¿Eso es porque estoy preocupado por ti? 505 01:19:14,898 --> 01:19:17,266 De verdad, Maggie. 506 01:19:19,170 --> 01:19:20,906 Tienes que quedarte. 507 01:19:24,775 --> 01:19:26,044 ¿Qué es? 508 01:19:29,780 --> 01:19:31,049 Háblame. 509 01:19:34,419 --> 01:19:37,522 Te lo mostraré. 510 01:19:42,093 --> 01:19:45,530 Ves a la gente teniendo sexo, sin que ellos lo sepan. 511 01:19:49,267 --> 01:19:51,603 Esa mujer, ¿la seguiste hasta el bar? 512 01:19:58,209 --> 01:20:00,010 ¿Quién eres tú, Ray? 513 01:20:02,812 --> 01:20:04,682 Te sentaste detrás de este espejo. 514 01:20:06,049 --> 01:20:08,585 Jesús, mírate mira tu cara. 515 01:20:10,588 --> 01:20:14,224 Esto es un crimen, Podríamos perder el motel en un minuto. 516 01:20:14,692 --> 01:20:16,161 Te encierran en la cárcel. 517 01:20:17,661 --> 01:20:18,961 No me estoy poniendo bien. 518 01:20:19,597 --> 01:20:24,335 Fue estúpido, lo sé. Es mi culpa. 519 01:20:25,302 --> 01:20:27,336 Algo pasó en esta habitación. 520 01:20:27,338 --> 01:20:29,573 ¿Como? - No estoy seguro. 521 01:20:31,476 --> 01:20:34,023 Tal vez haya algo en ello que ver con la muerte de esa chica. 522 01:20:34,111 --> 01:20:36,013 O esa otra chica, Crissy. 523 01:20:36,914 --> 01:20:39,243 Y no creo que ella lo haga ser el único. 524 01:21:12,219 --> 01:21:13,941 Buen día. 525 01:21:15,186 --> 01:21:16,955 No te esperaba un domingo. 526 01:21:17,455 --> 01:21:19,224 Sí, una sorpresa para los dos. 527 01:21:21,759 --> 01:21:22,760 ¿Qué pasó? 528 01:21:23,193 --> 01:21:27,164 Nada, me chocó anoche Fui torpe. 529 01:21:28,398 --> 01:21:30,295 Déjeme ver. 530 01:21:31,902 --> 01:21:34,371 Tienes un ojo morado, amigo. 531 01:21:34,606 --> 01:21:37,407 Voy a buscar un poco de hielo. - No, todo estará bien. 532 01:21:38,075 --> 01:21:39,641 ¿Por qué no tomas un café? 533 01:21:39,643 --> 01:21:40,910 Tengo té helado. 534 01:21:40,911 --> 01:21:43,517 Tenías razón, ¿por qué debería hacerlo? ¿Tomando café con este calor? 535 01:21:43,680 --> 01:21:47,117 Simplemente continúa con lo que estabas haciendo. Te seguiré. 536 01:21:49,519 --> 01:21:52,186 Estaba limpiando las habitaciones. 537 01:21:52,188 --> 01:21:54,124 Te seguiré. 538 01:21:57,193 --> 01:21:59,881 Lo que dijiste me hizo ir me puse a pensar... 539 01:22:00,598 --> 01:22:05,336 que estúpido soy por algo calentito beber cuando yo ya tengo calor. 540 01:22:06,570 --> 01:22:11,476 Lógica inteligente de la gran ciudad. - ¿Por qué crees que soy de la ciudad? 541 01:22:12,009 --> 01:22:13,244 Tú me dijiste eso. 542 01:22:13,943 --> 01:22:16,645 ¿Real? No recuerdo eso. 543 01:22:16,647 --> 01:22:19,484 ¿No? Alguien me lo dijo. 544 01:22:21,518 --> 01:22:25,823 Quizás fue Ben, antes de que llegaras aquí. Ya no lo sé. 545 01:22:29,927 --> 01:22:31,646 ¿Qué fue eso? 546 01:22:33,496 --> 01:22:35,579 Aquí solo tienes mantis religiosas. 547 01:22:37,869 --> 01:22:40,568 ¿Alguna vez has tenido uno entre las alas? ¿Miró esas cosas? 548 01:22:40,603 --> 01:22:44,066 Es como una naranja oscura quemada. como una puesta de sol. 549 01:22:45,343 --> 01:22:46,811 Cuando vienen volando hacia ti... 550 01:22:48,411 --> 01:22:50,280 es como si un demonio viniera hacia ti. 551 01:22:55,385 --> 01:22:57,121 Mira, podemos usar esto también. 552 01:23:01,558 --> 01:23:03,460 Eso podría haber sido más ordenado. 553 01:23:06,696 --> 01:23:09,066 Lo siento Ray. - Está bien. 554 01:23:09,166 --> 01:23:11,510 Sólo dame un paño mojado, Yo lo limpiaré. 555 01:23:11,536 --> 01:23:14,272 No, lo limpiaré. 556 01:23:17,407 --> 01:23:22,313 Me interpondré en el camino si puedes responder. Responde una pregunta y me voy. 557 01:23:25,648 --> 01:23:26,691 Realmente quiero... 558 01:23:26,975 --> 01:23:28,620 Estoy hablando. 559 01:23:28,786 --> 01:23:31,556 ¿alguna vez has ¿Escuché qué de él? 560 01:23:32,490 --> 01:23:33,752 No. 561 01:23:34,590 --> 01:23:37,495 No crees que Ben tiene algo que ver con esto? 562 01:23:38,196 --> 01:23:42,962 Tal vez recuerde algo desde la primera vez. 563 01:23:43,768 --> 01:23:46,085 Quien no se atreve, quien no gana. 564 01:23:47,271 --> 01:23:49,072 ¿Sabes dónde está? 565 01:23:49,573 --> 01:23:52,442 No, Howard. Lo siento. 566 01:23:54,777 --> 01:23:59,617 Somos sólo una pequeña comisaría de policía, pero eso no significa... 567 01:24:00,884 --> 01:24:04,311 que no tenemos acceso a los archivos policiales más importantes de la ciudad. 568 01:24:13,363 --> 01:24:15,374 Has tenido un buen año, ¿no? 569 01:24:16,265 --> 01:24:18,268 ya es bastante malo que tu hija... 570 01:24:19,202 --> 01:24:20,370 ha caído... 571 01:24:21,571 --> 01:24:24,308 por una ventana, pero luego surgen todas esas preguntas. 572 01:24:25,977 --> 01:24:28,866 ¿Hubo errores en la construcción? de la casa? 573 01:24:28,867 --> 01:24:32,082 ¿La madre era consumidora de drogas? ¿Era el padre alcohólico? 574 01:24:32,549 --> 01:24:38,923 ¿Y por qué lo hacía el padre? socializar con el vecino de al lado? 575 01:24:41,558 --> 01:24:45,463 ¿Es negligencia hacia el niño? ¿Es esto...? 576 01:24:47,831 --> 01:24:51,802 es por eso que obtienes un trato cerrado con Ben? 577 01:24:52,635 --> 01:24:54,121 Yo... 578 01:24:54,705 --> 01:24:57,575 Ya no tengo ganas de hablar contigo. 579 01:24:57,775 --> 01:25:01,976 Entiendo, querías un nuevo comienzo, y empezar de nuevo en alguna parte. 580 01:25:01,978 --> 01:25:06,550 Pero Ben Harling tiene uno. Te dejó un gran lío. 581 01:25:06,951 --> 01:25:09,606 Y no entiendo por qué eres así sigue siendo leal a él. 582 01:25:11,555 --> 01:25:13,558 Me vendría bien toda la ayuda, Ray. 583 01:25:15,759 --> 01:25:19,963 ¿Cuántas veces crees que ha estado aquí? - Cinco o seis veces como máximo. 584 01:25:23,133 --> 01:25:26,668 Está registrada como Sally Smith, pero también la llaman Cassie. 585 01:25:26,670 --> 01:25:29,705 ¿OMS? - Un tipo en el bar anoche. 586 01:25:30,174 --> 01:25:32,137 ¿Estuviste en un bar con ella anoche? 587 01:25:32,643 --> 01:25:38,049 Estábamos en el mismo lugar. - Con una pistola, eso es lo que oí. 588 01:25:41,052 --> 01:25:44,453 se quien es ese ella tiene docenas de nombres. 589 01:25:44,455 --> 01:25:48,258 Ella ha vuelto a sus viejos trucos. ¿Recuerdas quién era? 590 01:25:48,592 --> 01:25:50,425 ¿OMS? - Quien la llamó Cassie. 591 01:25:50,427 --> 01:25:52,028 Algún tipo, No lo conocía. 592 01:25:52,362 --> 01:25:54,329 Cabello grande y corto. 593 01:25:54,331 --> 01:25:56,534 ¿Mirada militar? - Sí. 594 01:25:58,302 --> 01:26:02,570 Quién sabe, tal vez sea su pareja. 595 01:26:02,572 --> 01:26:03,807 ¿A qué te refieres con socio? 596 01:26:04,375 --> 01:26:05,476 Ni idea. 597 01:26:07,383 --> 01:26:13,816 Tal vez tengan algo extraño juntos. fetiche, mierda enfermiza. Juego de roles. 598 01:26:14,351 --> 01:26:15,885 No lo sé exactamente... 599 01:26:16,452 --> 01:26:18,289 pero hay algo mal con ella. 600 01:26:18,755 --> 01:26:20,439 Creo que no te sigo del todo. 601 01:26:20,440 --> 01:26:22,794 Me preguntaste a mí o a alguien ¿Se estaba comportando de manera extraña? 602 01:26:23,193 --> 01:26:24,897 Ella lo hace. 603 01:26:27,732 --> 01:26:29,663 Lo siento, hay un cliente. 604 01:26:29,665 --> 01:26:35,572 Lo hiciste bien en esto Esto podría ser una pista, y si... 605 01:26:36,740 --> 01:26:40,669 ¿Quién vuelve a ver Mustang? llama a recepción y pregunta por mí... 606 01:26:40,670 --> 01:26:43,380 Le adjunto un GPS, para seguir a donde va. 607 01:26:43,847 --> 01:26:46,050 Y Ray, escúchame... 608 01:26:46,683 --> 01:26:47,951 ¿Sigues en contacto con Ben? 609 01:26:49,085 --> 01:26:51,489 No, no lo he hecho. 610 01:26:55,759 --> 01:26:59,463 Ray, gracias. 611 01:27:06,536 --> 01:27:11,109 ¿Puedo conseguir el número? ¿Por Ben Harling? Benjamín, también podría serlo. 612 01:27:11,909 --> 01:27:14,743 A-R-L-I-N-G. 613 01:27:14,745 --> 01:27:18,078 Lo sé, pero tengo que en realidad habla con el... 614 01:27:18,080 --> 01:27:22,519 así que si tienes noticias de él, deja que me llame. 615 01:27:23,120 --> 01:27:24,622 Di que es una emergencia. 616 01:27:36,828 --> 01:27:37,865 ¿Rayo? 617 01:27:37,867 --> 01:27:39,400 Sí, Ben. 618 01:27:39,402 --> 01:27:42,205 Tú llamaste. - Así es, estoy tratando de atraparte. 619 01:27:42,438 --> 01:27:44,044 Necesito hablar contigo. 620 01:27:45,209 --> 01:27:46,210 estás ahí todavía 621 01:27:46,710 --> 01:27:52,082 Nos vemos en High Pass Road. En el molino de viento. 622 01:27:52,316 --> 01:27:53,951 En la antigua salida. 623 01:29:48,232 --> 01:29:49,267 ¿Estás solo? 624 01:29:50,133 --> 01:29:51,256 Sí. 625 01:29:55,705 --> 01:29:58,007 ¿Qué estás haciendo? 626 01:30:02,612 --> 01:30:03,746 ¿Qué fue eso? 627 01:30:04,080 --> 01:30:06,582 es ruso, Lo usan en Ucrania. 628 01:30:06,983 --> 01:30:08,884 ¿Te quedas ahí en alguna parte? 629 01:30:09,518 --> 01:30:14,457 A veces, pero no estoy allí por mucho tiempo. Puedes contar con eso. 630 01:30:14,924 --> 01:30:17,293 No creo que me hayan seguido si eso es lo que a veces piensas. 631 01:30:17,960 --> 01:30:20,229 Sería plausible, ¿no? 632 01:30:20,563 --> 01:30:22,599 Todo es plausible. 633 01:30:24,000 --> 01:30:28,069 ¿Tienes la puerta de la habitación tres? puede terminar? 634 01:30:28,071 --> 01:30:31,573 Había preparado a tres hombres, fue una operación importante... 635 01:30:31,575 --> 01:30:33,641 No podría haberlo hecho. 636 01:30:33,643 --> 01:30:36,246 La puerta ha sido arreglada. Tenemos que hablar. 637 01:30:36,479 --> 01:30:37,481 ¿Acerca de? 638 01:30:37,813 --> 01:30:42,883 No debería estar aquí Estoy aquí porque llamaste a todos... 639 01:30:42,885 --> 01:30:44,586 y no deberías hacer eso. 640 01:30:44,588 --> 01:30:47,090 ¿Qué está pasando, Ben? 641 01:30:47,457 --> 01:30:48,592 ¿Qué está sucediendo? 642 01:30:48,791 --> 01:30:50,393 El mundo se ha vuelto loco... 643 01:30:50,661 --> 01:30:52,697 vuelto completamente loco. 644 01:30:53,030 --> 01:30:56,332 A través de toda esa basura que cae, y lo sabes. 645 01:30:56,799 --> 01:30:59,937 ¿Construiste ese túnel? 646 01:31:01,670 --> 01:31:04,874 ¿Qué viste? ¿Viste algo? 647 01:31:05,476 --> 01:31:09,617 nunca hice nada Nunca dije nada. 648 01:31:09,618 --> 01:31:12,982 Los pusiste en la habitación 10, ¿verdad? ¿Y luego miraste? 649 01:31:13,616 --> 01:31:17,887 Era sociología, estudiar a la gente. 650 01:31:18,188 --> 01:31:20,955 Me gusta estudiar el comportamiento humano. 651 01:31:21,832 --> 01:31:23,458 ¿Viste algo, Ray? 652 01:31:23,460 --> 01:31:28,365 Luego ciérrelo. Y luego tienes que salir. 653 01:31:28,765 --> 01:31:30,101 ¿Alguien fue asesinado allí? 654 01:31:31,567 --> 01:31:32,702 ¿Crissy? 655 01:31:34,037 --> 01:31:35,071 La pequeña Crissy. 656 01:31:36,587 --> 01:31:38,659 Vaya, ella era... 657 01:31:39,809 --> 01:31:41,178 eso fue solo un niño. 658 01:31:41,644 --> 01:31:43,214 Ella era especial. 659 01:31:46,049 --> 01:31:47,051 Escuchar. 660 01:31:48,285 --> 01:31:50,886 ¿Sabes qué? te devuelven la mitad de tu dinero. 661 01:31:50,888 --> 01:31:52,555 La mitad, solo tómalo. 662 01:31:53,122 --> 01:31:56,922 Pero aléjate de allí con tu encantadora esposa. 663 01:31:56,960 --> 01:31:59,095 Y tal vez las cosas salgan bien. 664 01:31:59,995 --> 01:32:02,198 ella tiene de todos modos Compré un microondas nuevo, ¿verdad? 665 01:32:02,799 --> 01:32:04,901 Tienes un nuevo imán... 666 01:32:25,789 --> 01:32:27,425 Recoger. 667 01:32:28,424 --> 01:32:32,493 Maggie, escúchame atentamente. 668 01:32:32,495 --> 01:32:38,334 Tenemos que irnos ahora. Cierra la puerta y no abras la puerta a nadie. 669 01:32:38,803 --> 01:32:40,617 No hay tiempo para explicar... 670 01:32:40,618 --> 01:32:45,109 Haz lo que te digo, te lo contaré todo. cuando salgamos de allí. 671 01:32:45,909 --> 01:32:48,778 Empaca todo. Ben está muerto. 672 01:35:20,429 --> 01:35:22,198 Creo que tu chico quiere huir. 673 01:35:24,334 --> 01:35:27,181 Realmente quería que vieras que le disparé un agujero en la cabeza. 674 01:35:28,272 --> 01:35:32,343 el solo esta asustado puedes ver eso. 675 01:35:34,344 --> 01:35:39,480 ya esta empacando sus cosas para irse, cuando escuchamos su auto alejarse... 676 01:35:39,481 --> 01:35:43,450 podemos atacar. 677 01:35:45,488 --> 01:35:48,224 ¿Qué? No puedo oírte. 678 01:35:50,492 --> 01:35:51,896 Cálmate. 679 01:35:52,829 --> 01:35:56,165 Déjame ir, monstruo. 680 01:35:59,603 --> 01:36:01,204 Por favor. 681 01:36:02,195 --> 01:36:05,075 ¿Huir? No. 682 01:36:09,211 --> 01:36:14,050 quiero estar tan cerca de ti que estoy delante y detrás de ti al mismo tiempo. 683 01:36:17,187 --> 01:36:19,122 Y todo lo demás. 684 01:36:20,023 --> 01:36:21,590 Y realmente quería que esto pareciera... 685 01:36:22,092 --> 01:36:27,263 como un asesinato-suicidio, Pero si Ray no muerde... 686 01:36:30,299 --> 01:36:33,503 entonces solo tiene que aparecer como si hubiera asesinado a su querida esposa. 687 01:36:34,269 --> 01:36:36,839 Entonces le dispararé en el camino cuando lo veo allí. 688 01:37:23,186 --> 01:37:26,255 Hijo de puta, así fue como Ben supo lo que había hecho. 689 01:37:27,322 --> 01:37:30,093 Pervertido sucio. Ese eres tú, Ray. 690 01:37:31,061 --> 01:37:32,062 ¿Ves esto? 691 01:37:33,030 --> 01:37:35,799 Tu chico se está masturbando mientras los huéspedes de su motel se divierten. 692 01:38:20,276 --> 01:38:22,079 Eso podría haber sido mejor. 693 01:38:23,713 --> 01:38:25,148 Ray, maldita sea. 694 01:39:17,500 --> 01:39:18,501 Oye, amigo. 695 01:39:19,102 --> 01:39:21,405 Señora. ¿10 es gratis? 696 01:40:55,599 --> 01:41:00,599 Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) Traducción: RaZoR ~ Control: Scarlett 697 01:41:00,600 --> 01:41:04,686 Descarga este subtítulo en: -www.OpenSubtitles.org-